A Protest Song / J’aurais dû
A Protest Song (une chanson engagée) : chanson tissée de reproches faits à soi-même, où la lucidité reprend ses droits après le basculement amoureux. L’autre dont on s’est épris, ce mirage auquel on a cru… et on s’en veut de s’être perdu en l’autre, de s’être effacé devant l’autre… et on s’en relève.
J’aurais dû : même expression de reproche à soi-même, même réaffirmation de soi après l’aveu de faiblesse. Les images du texte évoquent l’ambivalence entre attirance irrésistible et conscience douloureuse du fait que l’amour ne pouvait tenir ses promesses.
A Protest Song
Written by
Sophie Hunger
You are the answer, you never talk / You have no question, you are a thought / You are the answer, you're shaped and emblazed / Through the holes in my cover, something I made / You are the answer, my truthful response / My final saying when everyone's gone
You're my illusion, my pattern of wrong / Hollow idol, tip of my tongue / You’re my disgrace and my self-made war / And I don't want to remember faith anymore / Wasting myself in the name of a fake / You were made for me by mistake
Oh wash away / Oh wash away / You had nothing to say / You were made for me by mistake
I had nothing before, then I had you / I was denying, now I refuse / Never been young, you'll never grow old / My life's in my words, hands they are cold / Never made sense but now I disturb / And I'm bashing my goods against the door of the world
Oh wash away / Oh wash away / You had nothing to say / You were made for me by mistake
J'aurais dû
French kiss by
François Godin
Tu me complètes, tu te défiles / Tu es promesse évanescente / Je te rends grâce d’un garrot posé / Sur mes cris, sur mes manques ; il est tombé / Tu es le bon mot qui vient à l’esprit / Quand il n’est plus temps, que tous sont partis
Tu es l’idole, le géant d’argile / La casse à venir, ma mauvaise pente / Un piège si gros, et j’y tombe encore / Ce qui ne tue pas ne rend pas plus fort / J’ai honte, j’ai beau me dire que c’est humain / J’aurais dû passer mon chemin
Oh oh oh oh du vent / Oh oh oh oh du vent / Passade, désir violent / J’aurais dû passer mon chemin
Tu comptais pour tout et moi pour rien / J’en étais là, faut-il être crétin / Va, vis et cause, étourdis-toi / J’écris, je compose, je ne t’attendais pas / À quelque chose, dit-on, malheur est bon / J’ai blotti ma rage au creux de cette chanson
Oh oh oh oh du vent / Oh oh oh oh du vent / Passade, désir violent / J’aurais dû passer mon chemin
I should have
Translation of the
French adaptation
You complete me, you slip away / You are an evanescent promise / I thank you for a tourniquet placed / On my cries, on my shortcomings; now it fell / You are the quip that comes to mind / When it’s too late, when everyone’s gone​
You are the idol, the clay giant / The breakage to come, my slippery slope / A trap so big, and I fall into it again / What doesn’t kill you doesn’t make you stronger / I feel ashamed, though I tell myself that it's only human / Still, I should have moved on
Oh oh just a gust / Oh oh a gust of wind / A fling, a violent desire / I should have moved on
You meant everything and I meant nothing / I had reached this point, what a fool I was / Go, live and talk, make yourself dizzy / I write, I compose, I wasn’t waiting for you / They say that we get something good out of our misfortunes / I nestled my rage in the hollow of this song
Oh oh just a gust / Oh oh a gust of wind / A fling, a violent desire / I should have moved on
Les maquettes voix/piano des versions françaises ont été enregistrées à de strictes fins de présentation de mon travail d'adaptation. Aucune diffusion ou partage public sur les réseaux sociaux ou quelque plateforme que ce soit n’en est autorisé.
Tout enregistrement ou présentation publique par des tiers des chansons dans leur version française sont soumis à mon autorisation ainsi qu’à celle des ayants droit de la chanson originale.​
