All Is Full of Love (tout est rempli d’amour): la chanson offre des mots de consolation, elle est aussi émerveillement devant le monde. Elle m’évoque la philosophie panthéiste selon laquelle Dieu n’est pas un principe transcendant, créateur du monde, mais un principe immanent, qu’exprime chaque parcelle du monde. Ainsi, de l’amour, principe premier, qui est partout, en tout, qui imprègne tout (“full of”/« plein de »).

La vie est une fête : je suis resté très près du texte original, mais le mot « amour » n’y est plus. C’est qu’il me fallait comme en anglais un mot d’une seule syllabe. J’ai opté pour « joie », puis pour « fête » : la force d’amour évoquée dans cette chanson est force de vie, exultation élémentaire, à l’origine de tout, source à laquelle on peut se reconnecter toujours, puiser infiniment.