I’ve been a fool (j’ai été un abruti): acte de contrition d’un homme qui a commis ce qu’il croit être l’irréparable dans son couple – infidélité, trahison – et qui est prêt à en assumer les conséquences. C’est une chanson douce, mais comme au bord du précipice ; une mélopée, qui donne à éprouver le vertige et le poids de douleur d’un homme défait.

C’est comme tu veux : j’ai imaginé d’une certaine manière la suite de la situation décrite dans la chanson originale, soit : la rupture et la rude partie engagée pour les conditions du divorce, et plus particulièrement la garde des enfants. En anglais, on avait un homme prêt à assumer les conséquences de ce qu’il appelle sa grande bêtise – “I’ve been a fool”/« j’ai été un abruti ». En français, la chanson saisit le moment non plus de l’aveu coupable d’un homme, mais celui de sa reddition après avoir payé le prix de son erreur, au-delà même de tout ce qu’il pouvait redouter. L’heure est venue pour lui de renoncer à un combat qui lui a pris toutes ses forces. L’émotion fondamentale – celle de l’homme qui a tout gâché, celle de l’homme qui a tout perdu – reste la même.