D’Red: la chanson originale est écrite en suisse alémanique. La traduction littérale que j’en ai obtenue via un outil en ligne m’a laissé perplexe, difficile d’en tirer un sens ; j’ai cru y lire un appel au dialogue, à des éclaircissements, et en même temps non, car ce pourrait être vain, car peut-être qu’il n’y a plus rien à sauver ; j’ai pensé que la chanson reculait en quelque sorte devant un constat de rupture amoureuse, impossible à assumer ; qu’elle évoquait une incompréhension, sinon une impasse. 

L’adieu : il y avait pour moi quelque chose de la désolation profonde dans cette chanson – poids de l’acceptation en soi de ce qu’on ne voulait surtout pas voir advenir, douleur de la résignation. Par ailleurs, j’y percevais une tristesse sans rien de plaintif ; ce n’était pas la chanson de quelqu’un de brisé, mais de quelqu’un qui saurait surnager, quoi qu’il advienne. Ces impressions subjectives, qui ne pouvaient bien sûr s’appuyer sur une compréhension fine du texte original, ont donné naissance au texte de L’adieu : constat sans amertume de la fin obligée d’une liaison amoureuse, si prenante – si belle aussi – qu’il ne saurait être question de continuer à se voir en amis ; le mot « marin », présent dans le texte de D’Red, est venu se poser dans celui de L’adieu. Sinon, je ne puis qu’espérer avoir identifié la note de fond – comme on le dit d’un parfum – de cette chanson, l’avoir recréée avec mes mots.