How Insensitive (combien insensible): c’est l’écart qui se creuse entre deux êtres quand l’un déclare son amour et que l’autre n’en était pas là, tout simplement ; c’est le couperet qui tombe sur le flirt, sur la légèreté, quand l’un est traversé d’un sentiment plus fort que l’autre ; c’est la séparation qui s’ensuit, inévitable. 

Comme c’était facile : là où How Insensitive raconte la fin d’une liaison amoureuse, le texte français laisse entendre que rien n’était allé au-delà du simple flirt, des premières approches, des délicieuses ambiguïtés, quand l’un s’est vu submergé d’un sentiment si fort que l’autre n’a pu que battre en retraite. Il n’y aurait pas eu même début de liaison, mais c’est le même écart soudain, terrible, entre un cœur ardent et un cœur qui passe pour froid, insensible. C’est le même constat désolé : il n’y a plus qu’à cesser de se voir.