Une mélodie d’une beauté envoûtante, peu de texte, un message d’une désarmante simplicité : un homme a voyagé très loin, et pour tout bagage de sagesse, il en rapporte ces mots : "The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return”/« Ce que tu as de plus précieux à apprendre de la vie, c’est simplement à aimer et être aimé de retour ». 

Je n’arrivais pas à trouver en français une manière élégante, poétique, de coller de près au texte anglais dans le respect de la mélodie ; j’ai cherché alors une équivalence à la leçon de sagesse de la chanson originale, qui soit tout aussi belle, précieuse et dénuée de prétention. Il me fallait trouver quelques mots dont on pourrait dire : « S’il n’y a qu’une chose que tu dois retenir, qui doit te guider, c’est ceci. » La leçon de vie en français est devenue exhortation à « jour après jour, embrasser l’existence », quand bien même celle-ci paraît une incertaine dérive, quand bien même son sens nous échappe.