J’ai beaucoup écouté Somewhere dans la version de Tom Waits, portée non pas par la voix claire d’un jeune ténor amoureux et confiant en un avenir radieux, comme dans la comédie musicale dont elle est tirée (West Side Story), mais par la voix sombre d’un homme qui a beaucoup vécu, revenu de ses illusions… Aussi ai-je été naturellement porté à donner à cette chanson en français une couleur plus crépusculaire : même aspiration à un ailleurs meilleur, mais teintée de fatalisme, de résignation. L’espérance est là, elle n’a jamais cessé d’être là ; la patine des années n’a pas recouvert entièrement son éclat premier ; le temps a passé et, s’il est devenu plus difficile sans doute de s’y accrocher, elle ne meurt pas.