Nude (nu): la chanson parle à mon sens d’auto-sabotage psychique, de ce que celui-ci a parfois de si inévitable, d’une dynamique où l’idée haute qu’on a de soi-même et de ce à quoi on est appelé, avec son cortège de rêves et de projets pour lesquels on s’emballe, se heurte au fait que rien ne prenne forme. Ne restent alors que le reproche qu’on se fait à soi-même d’y croire encore et encore, de s’y faire toujours prendre – de se faire vivre un enfer, finalement, à force de déceptions renouvelées. 

À nu : il fallait garder avant tout l’examen de conscience, inscrit dans le titre de la chanson – une mise à nu – et le reproche à soi-même, présent à mon sens dans la pulsation même de la musique, qui m’évoquait le poids que l’on traîne. J’ai glissé, dans le passage au français, vers un type plus spécifique de reproche récurrent, celui de l’homme qui estime n’avoir jamais fait que répéter les mêmes erreurs dans ses relations avec les femmes et qui s’attend à vivre, fatalement, une énième déception. Répétition, fatalité, regard sans concessions porté sur soi-même : mots-clés d’une même dynamique psychique en français et en anglais, quand bien même la nature du questionnement diffère.