Le texte anglais est adapté du portugais. Dans ces deux langues, la chanson dit le regret d’avoir laissé filer un amour, par orgueil peut-être, pour en éprouver après une infinie tristesse; puis, le bonheur de l’avoir retrouvé, des années après, avec une conscience aigüe de ce que cet amour a d’infiniment précieux. 

Je me suis centré en français sur le regret qu’ait pris fin une histoire d’amour dont il reste à jamais impossible de se détourner, dont le passage des ans n’aura fait que confirmer combien elle a été précieuse entre toutes – au point où, au soir de sa vie, seul cet amour-là vaudra qu’on puisse se dire : « J’ai aimé ». Les retrouvailles espérées n’ont pas eu lieu, mais l’attente, l’espoir persistent.