Sail to the moon (naviguer vers la lune), c’est le faux-pas, le mot de trop, qui risquent de ruiner à jamais une relation ; c’est la toute-puissance de l’autre, qui peut selon son caprice, son bon vouloir, décréter le bannissement ou octroyer le pardon ; c’est être – ou se sentir – éjecté par l’autre et aspirer à sa clémence. J’ai voulu rendre tout cela, non sans recourir, comme dans le texte original, à une métaphore qui rende la distance infinie qui parfois se crée en une fraction de seconde entre deux personnes : l’embarcation qui navigue vers la lune – “sail to the moon” – devient en français sonde spatiale éjectée de la station orbitale, propulsée vers des mondes dont on ignore tout.